BÀI 5: PHÂN BIỆT CÁCH SỬ DỤNG “WAS FÜR EIN-„ VÀ “WELCH-„

PHÂN BIỆT CÁCH SỬ DỤNG “WAS FÜR EIN-„ VÀ “WELCH-„

1. Bảng biến cách của Was für ein- và Welch-

​Was für ein- và Welch- là 2 loại quán từ nghi vấn (Interrogativartikel) hay bị nhầm lẫn.

Was für ein-

Welch-

2. Sự khác nhau giữa Was für ein- và Welch-

Welch-: 

• Được dùng để hỏi về một sự lựa chọn trong một tập hữu hạn đã biết trước -> Welch- = Cái nào?
• Câu trả lời cho Welch- sử dụng quán từ xác định (der, die, das,…)

Was für ein-: 

• Được dùng để hỏi về chủng loại (trong một tập hợp có thể coi như vô hạn) -> Was für ein- = Loại nào?
• Câu trả lời cho Was für ein- sử dụng quán từ không xác định (ein, eine, einen,…)

3. Ví dụ

Giả sử bạn đang muốn mua một cuốn sách. Bạn đi vào tiệm sách và nói với người bán hàng:

• Ich möchte ein Buch kaufen. (Tôi muốn mua một cuốn sách)

Người bán hàng sẽ hỏi lại bạn:

• Was für ein Buch möchten Sie haben? (Bạn muốn lấy loại sách nào?)

Rõ ràng không thể dùng Welches Buch ở đây vì giữa bạn và người bán hàng chưa hề thống nhất về một tập hợp các sự lựa chọn đã được biết trước (hữu hạn). Người bán hàng chỉ có thể sử dụng Was für ein- để hỏi về chủng loại – trong một tập hợp có thể coi như vô hạn các loại sách như: Krimi (truyện trinh thám), Roman (tiểu thuyết), Thriller (truyện kinh dị), Wörterbuch (từ điển), Hörbuch (sách nói) ……

• Ein Wörterbuch bitte! (Tôi muốn một cuốn từ điển)

Người bán hàng dẫn bạn đến giá sách từ điển. Trên giá sách có 2 loại từ điển khác nhau và quay sang hỏi bạn:

• Welches Wörterbuch möchten Sie haben? Das Wörterbuch von Langenscheidt oder das Wörterbuch von Duden? (Bạn muốn lấy cuốn từ điển nào? Cuốn của NXB Langenscheidt hay cuốn của NXB Duden?)
• Das Wörterbuch von Langenscheidt bitte! (Tôi lấy cuốn của NXB Langenscheidt)

Rõ ràng bây giờ giữa bạn và người bán hàng đã cùng thống nhất về một tập hợp hữu hạn các lựa chọn đã biết trước (Bao gồm chỉ 2 lựa chọn Langenscheidt hay Duden). Do đó Welch- được sử dụng để hỏi về một sự lựa chọn trong tập hợp đó.